J’aimerai toujours la voix de cet homme. Cette chanson, dédiée à Janis Joplin
La livrophage
lectrice en campagne
J’aimerai toujours la voix de cet homme. Cette chanson, dédiée à Janis Joplin
La livrophage 
Leonard fait partie de ma vie depuis si longtemps comme un ami à éclipses que je suis toujours heureux de retrouver. C’est le cas pour toutes ses chansons et notamment le fameux Chelsea Hotel, témoignage d’un temps lointain.
J’aimeJ’aime
Pareil, toujours la même émotion à l’entendre…
J’aimeJ’aime
C’est sa voix parlée que je préfère. Oui, je sais, pour un chanteur, c’est dommage, mais c’est ainsi !!
Je regrette de ne pas mieux comprendre l’anglais, il y a quelques passages qui semblaient savoureux et auxquels je n’ai pu « accéder » !!
Cadeau pour une amoureuse des livres et de l’humanisme, une autre belle voix qui s’allie admirablement au cynisme des plus éhontés :
J’aimeJ’aime
Merci du cadeau ! Encore une voix reconnaissable entre toutes. Oui, Cohen parle de sa rencontre avec Janis, dans cet hôtel où elle cherche Chris Christofferson. Et Cohen qui dit que c’est lui, bref, je ne traduis pas tout, hein, mais oui, c’est assez savoureux !
Pour Marielle, il m’a éblouie dans « Tous les matins du monde », et je me suis dit que son talent a été sous évalué, souvent. Il est au demeurant très bon dans l’humour caustique !
J’aimeJ’aime
J’avais en effet compris le sens général, mais certains rires dans le public m’ont fait entrevoir que, peut-être, me manquait quelques trucs :-))
J’aimeAimé par 1 personne
oui…! m’a bien fait marrer, Leonard, parce que d’habitude, il me fait pleurer ! Etonnant, non ?
J’aimeJ’aime
J’aime énormément cette voix moi aussi, mais n’étant pas anglophone, je pense que je perds une grande partie du bonheur qu’il y a à l’écouter… Je l’ai vu sur scène à Lyon dans les années 70 et c’était une pure merveille !
J’aimeJ’aime
Je te crois ! Ma soeur aînée l’a vu aussi à Dijon, arrivé sur un cheval blanc ! Quelle chance !
Traduction de la chanson, ici
http://www.paroles-musique.com/traduction-Leonard_Cohen-Chelsea_Hotel_No_2-lyrics,t153977
Pour le reste…un(e) ami(e) qui maîtrise l’anglais ?
J’aimeJ’aime
merci pour le lien.
J’aimeJ’aime
j’oubliais : lire son unique roman : « Les perdants magnifiques » (10/18) expérience étrange…
J’aimeJ’aime
MERCI ❤
J’aimeJ’aime
contente que ça te fasse plaisir…:)
J’aimeJ’aime