« Mais qui a tué Harry? » de Jack Trevor Story, éditions Cambourakis, traduit par Jean Baptiste Rossi

Un vrai bonheur, après pleins de bouquins rasoirs et  ronronnants, ni drôles, ni émouvants, juste barbants…une pépite d’humour, adaptée au cinéma par Hitchcock.

Lecture idéale pour se détendre, et rire de bon coeur.

Je vous mets un lien vers un article qui parle très bien de cette friandise littéraire

http://0z.fr/p0zlZ

et la bande annonce du film, en VO, elle est mieux qu’en français !


Extraits :

« Mark Douglas était un amateur de blondes. C’était aussi un amateur de brunes, de rousses, d’albinos, de négresses, de mulâtresses, de sémites, d’Asiatiques et de réceptionnistes d’hôtel. Mark Douglas était amateur de tout ce qui portait jupe et ne jouait pas de cornemuse. »

« La femme était blonde. Mieux c’était Une Blonde. Une blonde de série, avec d’épaisses boucles indéfrisables de cheveux oxygénés, des yeux bleus sans éclat, et une des six teintes de rouge à lèvres pour blondes appliqué selon une des six méthodes en vigueur. Une blonde fabriquée au moule, produite à la chaîne, tirée à des millions d’exemplaires, conçue par le progrès, enfantée par le cinéma et les magazines. Une des femmes anonymes et sans âge du vingtième siècle. Rien de ce qu’elle avait n’était à elle ; elle n’était pas elle. C’était la blonde de Piccadilly, de High Street, de Market Street et des petits bistrots. La blonde pour les moments de mélancolie des jeunes gens et les moments de brio des vieillards. La blonde qu’on peut rencontrer dans chaque ville, village et coin perdu du monde entier. Sa toilette, ses dessous et sa manière de dire « peut-être » étaient propriété mutuelle. »

Publicités

2 réflexions au sujet de « « Mais qui a tué Harry? » de Jack Trevor Story, éditions Cambourakis, traduit par Jean Baptiste Rossi »

  1. Bruno me l’a offert, parce qu’il l’avait aimé, et j’ai aussi adoré ! Lu d’une traite en une nuit, et ça ne m’arrive pas souvent. Difficile à expliquer, mais j’ai trouvé que l’écriture sert vraiment à s’attacher aux personnages…ou un truc comme ça quoi ! (heureusement que c’est pas moi qui doit écrire des articles ! 😉 )

    J'aime

    • Eh bien tu sais, c’est pour ça que j’ai mis le lien vers cet article, bien écrit et très juste; parfois c’est mieux; il est intéressant, ce blog d’ailleurs…Oui, ce petit livre est de ceux qui font plaisir ! Enfin on rigole !!! Et intelligemment, avec c’est vrai une écriture pleine de vie et de finesse. Bon : j’ai mis l’extrait sur la Blonde, c’est un de ceux qui m’ont bien fait rire, mais on a le sourire durant toute la lecture. C’est assez immoral, non ? Tous ces gens pas nets, mais si sympathiques ! C’est écrit par un américain avec l’humour british le plus authentique, on frise la caricature, mais sans passer les bornes, juste de quoi donner du piquant…
      Alors, Laure ( ah j’aime accoler ces deux vocables !!! ), on est d’accord, super lecture !

      J'aime

commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s