« Betty » de Arnaldur Indridason – Métailié NOIR- traduit par Patrick Guelpa

bettyIl me restait à lire ce roman d’Indridason…Les fans du taciturne Erlendur avaient quelque peu rechigné à cet opus sans le commissaire, et j’ai attendu longtemps pour le lire. Eh bien, j’aurais manqué quelque chose si je ne l’avais pas fait.

Peut-être bien que le grand talent de l’auteur est ici à l’état originel .

L’écriture, limpide et simple, sans apprêt, la trame romanesque qui nous mène par le bout du nez ( je suis sans doute bon public, mais là, chapeau ! Ou bien je suis d’une naïveté confondante ! ), l’empathie qu’on ressent pour le narrateur, l’émotion que cette histoire d’amour fou suscite…Une vraie réussite, il m’a bluffée, le bougre !

Certains passages sont vraiment bouleversants et à la moitié du livre, j’ai pris une vraie claque; ah le filou d’Indridason ! Je sais que ce livre n’eut pas l’heur de plaire aux critiques à sa sortie, bon, eh bien tant pis ! Moi je l’ai trouvé beau et ce fut un très agréable instant de lecture.

Publicités

3 réflexions au sujet de « « Betty » de Arnaldur Indridason – Métailié NOIR- traduit par Patrick Guelpa »

  1. Suite à ce billet, j’ai reçu un gentil courrier de Patrick Guelpa, qui m’a dit qu’ il avait ressenti, à la lecture de ce livre, les mêmes choses que moi : empathie, émotion, surprise,,..et que c’est ce pour quoi il avait voulu le traduire. Il ne peut pas s’imaginer quel effet ça produit, sur une simple amatrice comme moi, d’avoir un mot de quelqu’un comme lui, qui a le talent de rendre l’esprit d’un auteur, sa voix…C’est un encouragement à poursuivre ce petit blog.

    J'aime

    • Madame TREMBLAY, bonjour !
      Mardi 16 avril 2013
      Bonjour, Madame TREMBLAY !
      Je reviens vers vous pour vous remercier encore de votre amabilité et vous signaler que mon épouse et moi faisons partie d’une chorale du Puy-en-Velay intitulée ARVOLY (« ARt VOcal LYrique ») et que nous serons très prochainement dans l’Ain à proximité de Thoissey début mai. Voici les dates de nos interventions et notre programme musical (entrée libre chaque fois). Si vous êtes intéressée, c’est évidemment avec grand plaisir que nous ferons votre connaissance, et si vous le désirez, vous pouvez annoncer nos concerts. D’avance, merci beaucoup ! Bien à vous
      Patrick GUELPA

      CONCERTS:

      – Jasseron: jeudi 9 mai: Messe à 10 h30 dans l’église.

      – Treffort: jeudi 9 mai :à 18 h dans l’église .

      – Châtillon-sur- Chalaronne: samedi 11 mai: à 17 h dans l’église .

      Programme :
      Chœur ARVOLY du Puy-en-Velay
      Direction : Thierry Reynaud
      A l’orgue : Lydie Benquet et Fabrice Liogier

      CONCERTS

      SONATA PER ORGANO G. Sigismondi
      REGINA CAELI A. Lotti
      PLENI SUNT CAELI M.A. Charpentier +Orgue
      AGNUS DEI A. Campra
      MATER AMABILIS W.A. Mozart +Orgue
      AVE VERUM CORPUS W.A. Mozart +Orgue
      LACRYMOSA W.A. Mozart +Orgue
      JESUS BLEIBET MEINE FREUDE J.S. Bach +Orgue

      PRELUDE N°1 J.S. Bach
      O BONE JESU D. Bortnianski
      CANTATE DOMINO V. d’Indy +Orgue
      LOCUS ISTE A. Bruckner
      STABAT MATER Z. Kodaly
      KYRIE ELEISON G. Puccini +Orgue
      CANTIQUE DE JEAN RACINE G. Fauré +Orgue

      J'aime

      • Eh ! bonjour !
        Et merci et vous avez bien fait de m’envoyer ce message. En effet, Châtillon sur Chalaronne( très jolie petite ville, au passage ! ) est tout prêt de chez nous, à 15 minutes à peu près. Et quel programme alléchant !J’ai toujours aimé le chant choral, et je serais heureuse, si mon emploi du temps le permet, d’y assister, et alors je pourrais venir vous saluer ! Ce serait bien si j’avais une affiche à mettre; parfois on m’en fait passer, mais pas toujours. En tous cas, j’en parle, je fais l’annonce sur le blog, et j’essaie de me procurer des affiches par l’Office du tourisme.
        Alors, peut-être à bientôt !

        J'aime

commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s